Otro amanecer en el trópico

Otro amanecer en el trópico
Zeitgenössische kubanische künstlerische Praktiken | Contemporary Cuban artistic practices


Eröffnung | Opening 26.10.2018, 19:00
Ausstellungszeit | Exhibition period 27.10. – 30.12.2018

Öffnungszeiten | Opening hours
Do – Fr
| Thu – Fri 16:00 – 20:00
Sa – So
| Sat – Sun 11:00 – 20:00

BITTE BEACHTEN: Aus betrieblichen Gründen bleibt die Ausstellung am 07.12. geschlossen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Eintritt
| Entrance € 5,-
Ermäßigt
| reduced € 3,-
freitags Eintritt frei
| free entrance on friday

[english version below]

Diese Ausstellung wirft einen Blick auf aktuelle Entwicklungen in der kubanischen Kunst am Beispiel von künstlerischen Positionen aus mehreren Generationen, die auf Kuba und im Ausland leben.

In der kubanischen Kunstszene existieren verschiedenste kreative und mediale Strategien im Umgang mit diversen kulturellen, künstlerischen und diskursiven Referenzen im Hinblick auf die gegenwärtigen Themen und Entwicklungen im Land. Ausgehend von der Konzeption einer Plattform für Austausch und Reflexion künstlerischer Entwicklungen in Europa, der Karibik und in Lateinamerika, interessiert sich das Ausstellungsprojekt für die künstlerische Produktion und Auseinandersetzung in Kuba im Spannungsfeld zwischen internationalen und lokalen politischen und kulturellen Entwicklungen.

Die von Tereza de Arruda, Abel González, Clemens Greiner und Anamely Ramos kuratierte Ausstellung hat das Residenzprogramm der Reinbeckhallen mit dem Aufenthalt der Künstler Luis Gómez, Henry Eric Hernández und Celia González (Celia – Yunior) eingeweiht, die ortsspezifische Werke für die Ausstellung entwickeln werden. Zu sehen sind Installationen, Malerei, Videos und Fotografie.

Begleitend zur Ausstellung findet ein Rahmenprogramm aus Podiumsdiskussionen, entwickelt in Kooperation mit Henry Eric Hernandez, Filmvorführungen kuratiert von Osvaldo Hernández, einem Workshop in der Druckwerkstatt in Zusammenarbeit mit Yamilis Brito Jorge, Leiterin der Grafikwerkstatt Taller Experimental de Gráfica de la Habana und Ulrike Koloska, wissenschaftlich-künstlerische Mitarbeiterin an der Humboldt-Universität zu Berlin statt.

__

This Reinbeckhallen exhibition throws light upon the current developments in the artistic practices related to Cuba, taking examples from different artistic stances from several generations living in Cuba and abroad. 

In this scene, there are the most varied creative and media strategies dealing with different cultural, artistic and discursive references, always keeping in mind the country’s contemporary themes and developments. Starting from the conception of a platform for the interchange and the reflection upon artistic developments in Europe, the Caribbean and Latin America, the main interest of the exhibition’s project is the artistic production and debate in Cuba on the conflicting background between international and local developments, both political and cultural.

The exhibition, curated by Tereza de Arruda, Abel González, Clemens Greiner and Anamely Ramos, encompasses a broad artistic spectrum. There are installations, paintings, videos and photos to be seen. The residence program of the Reinbeckhallen was inaugurated in the context of the exhibition, with the presence of the artists Luis Gómez, Henry Eric Hernández and Celia González (Celia – Yunior), who will develop site-specific works for it.

Along with the exhibition, there will be a collateral program including a panel  developed in cooperation with Henry Eric Hernandez, film program curated by Osvaldo Hernández, and a workshop in the printing workshop in cooperation with Yamilis Brito Jorge, director of the Taller Experimental de Gráfica de la Habana and Ulrike Koloska, research associate at Humboldt-University Berlin.

__

Begleitprogramm | accompanying program

26.10.2018, Freitag | Friday
18:00 Artist Talk

27.10.2018, Samstag | Saturday

16:00 Kuratorenführung auf Spanisch mit Abel González und Anamely Ramos | Guided visits by the curators Abel González and Anamely Ramos (in Spanish)

02.11.2018, Freitag | Friday
19:00 Filmprogramm | film program
Kuratiert von | Curated by Osvaldo Hernández Menéndez
Kommentiert von | Comented by Anamely Ramos
Weitere Informationen | Further Information

18.11.2018, Sonntag | Sunday
11:00 – 16:00 Offener Tag der Druckwerkstatt | Open day of the printing workshop

In der Offenen Druckwerkstatt bekommen die Besucher*innen die Möglichkeit, selbst in einer temporären Druckwerkstatt den Druckprozess zu verfolgen und sich mit Fragen und Anregungen an die beteiligten Künstlerinnen und Wissenschaftlerinnen zu wenden. | At the open workshop the visitors have the opportunity to pursue the printing process in a temporary printing workshop and to apply to the participating artists and researchers for questions and suggestions.

24.11.2018, Samstag | Saturday
16:00 Kuratorinnenführung mit | Guided tour by the curator Tereza de Arruda

Jeden Freitag | every Friday (09.11. – 21.12.2018)
16:00 – 20:00 Live speakers

__

Künstler | Artists Adrián Melis | Alejandro Campins | Camila Ramírez Lobón | Celia - Yunior | Diango Hernandez | Glenda León | Henry Eric Hernández | José Manuel Mesías | Juan Pablo Estrada | Kiko Faxas | Leandro Feal | Levi Orta | Lester Alvarez | Luis Gómez | Reynier Leyva Novo Playlist Adrián Curbelo | Alejandro Loisí | Amilkar Feria | Hamlet Lavastida | Italo Expósito | Jorge & Larry | José E. Yaque | Julio Llópiz Casal | Lester Alvarez | Louis Arturo Aguirre | Luis Enrique López | Nelson Jalil | Pável Méndez | Rafael Almanza | Renier Quer (Requer) Filmprogramm | Film program Adolfo Mena Cejas | Alan González | Alejandro Alonso Estrella | Carlos Lechuga | Humberto Solas | Vanessa Portieles | Yanelvis González Kurator des Filmprogramms | Curator of the film program Osvaldo Hernández Menéndez Buch-Druck-Werkstatt | Printing workshop Ulrike Koloska & Yamilis Brito Jorge Artists in residence Celia González (Celia – Yunior) | Henry Eric Hernández | Luis Gómez

Sammlung kritischer Texte zur kubanischen Kunst (in Arbeit) | Compilation of critical texts on Cuban art (in progress)
Abel González Fernández | Anaeli Ibarra | Anamely Ramos González | Celia Irina González | Dennys Matos Leyva | Ernesto Menéndez-Conde | Héctor Antón Castillo | Henry Eric Hernández | Joaquín Badajoz | Mailyn Machado | Orlando Hernández | Sara Alonso Gómez | Suset Sánchez Sánchez | Yanelys Núñez Leyva | Yissel Arce Padrón Herausgeber | Editors Clemens Greiner | Henry Eric Hernández

 

Informationen

Wann von 26. Oktober bis 30. Dezember 2018
Ausstellungszeiten Do – Fr, 16 – 20 Uhr | Sa – So, 11 – 20 Uhr
Wo Reinbeckhallen – Ausstellungshalle
Adresse & Anfahrt